Draudzīga daudzbērnu ģimene “azg” ar stingru hierarhiju ir nemainīga Armēnijas sabiedrības sastāvdaļa. Katrs bērns jau no zīdaiņa piedzīvo godbijību pret vecākajiem, vērojot visu ģimenes locekļu attiecības. Tātad katrs skaidri zina un pilda savus pienākumus.
Armēņu ģimenēs (“ojah” - pavards) vecākie pastāvīgi rūpējas par jaunākajiem, un jaunākie sirsnīgi ciena vecākos. Šāda saliedētība ir vērojama ne tikai konkrētā klanā, bet arī starp cilvēkiem kopumā. Lai kur likteņa sarežģījumi viņus vestu, viņi vienmēr atradīs cilts biedrus un uzturēs stipras saites.
Tasib
Otra armēņu tautas iezīme ir “tasib” - augstsirdība un neizsīkstoša viesmīlība. Neskatoties uz savu temperamentu un ātro temperamentu, armēņi ir viesmīlīgi saimnieki. Neatkarīgi no viesa statusa viņš tiks ieskauts ar pienācīgu uzmanību un godu. Ikvienam šeit ar prieku tiks dota pajumte vai nakšņošana. Uzklājot bagātīgu galdu, viņi klās labākos našķus, un, ja ģimenes bagātība to neatļaus, palīgā nāks līdzjūtīgi cilvēki. Piedāvājot gardumus, parasti viņi saka: “ēd maizi”, nevis parasto “ej pusdienās”.
Barevs
Tiekoties armēņi saka: “Barev dzez!” - "Sveiki!". Vai "Barev zez argeli!" kur "argels" - "". Bet biežāk viņi izmanto tā saīsināto formu: “barev” vai “vokhdzhuyn” - “sveiki”, kā arī “vontses?” - "Kā tev iet?" vai "barev vonces?" - "Sveiks kā tev iet?".
Tas notiek arī starp tuviem draugiem: "Vonces Ahper jan?!" - "Kā iet tavam brālim?" vai "Vontzes Kuirik jan?!" - "Kā tev iet, māsiņ?!"
Sasveicinoties ar kādu pazīstamu meiteni, viņi dažreiz saka: “Vontzes Siryun jyan!”, kur “siryun” nozīmē “skaista”. Uzrunājot bērnu, pieaugušie parasti saka: “Barev akhchik jan” vai “Barev tga jan”, kur “akhchik” ir “meitene” un “tga” ir “zēns”.
Arī apsveikuma forma mainās atkarībā no diennakts laika. Rīta sveiciens skan kā “barii luys”, kur “luys” ir gaišs. Dienas laikā jūs varat dzirdēt izteicienu "barii vai" - tas atgādina mūsu "labdien". Satiekoties saulrieta staros, viņi saka: "barii hereko."
Pēc apsveikuma frāzēm armēnis noteikti jautās: "Inch ka chka?", rupji tulkots - "kādas ziņas, kas jauns?" Un viņš ne tikai izrādīs pieticīgu, dedzīgu interesi par jūsu vārdiem, bet arī jautās par visiem jūsu ģimenes locekļiem. Un tikai pēc tam viņš delikāti pāries uz viņu interesējošā jautājuma apspriešanu vai izteiks savu pieprasījumu, ja viņam tāds ir.
Bijusī Padomju Savienības republika, Ābrahama Ruso, Šarla Aznavūra un slavenās dziedātājas Šēras vēsturiskā dzimtene, pārsteidz ar savu skaistumu un piesaista tūristus. Šī ir Armēnija. Ir daudz krievu, kas vēlas pievienoties šai kultūrai un apgūt armēņu valodu.
Instrukcijas
Izmantojiet pamācības. Mēģiniet patstāvīgi apgūt jaunu valodu. Šim nolūkam jums palīdzēs, piemēram, Krunk Hayastani grāmata ar audio kompaktdisku. Jūs uzlabosit savu gramatiku, izrunu un vārdu krājumu. Pirkt. Tajā ir visi tūristam nepieciešamie pamatvārdi un frāzes, kā arī izrunas. Bet pašmācībai būs nepieciešama neatlaidība un paškontrole. Tāpēc diemžēl jūs nevarēsit atpazīt savas kļūdas, un nav neviena, kam lūgt palīdzību. Jūs varat lasīt grāmatas vietnē. Pēc teikuma izlasīšanas tulkojiet. Tādā veidā iegaumēšanas process norit labāk.
Noalgojiet pasniedzēju. Individuālās nodarbības koncentrēs jūs uz stundu un neļaus jums novērst uzmanību. Jūs vienmēr varat jautāt skolotājam, ko nesaprotat, vai lūgt viņu paskaidrot vēlreiz.
Sazinieties ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Prakse, prakse un vēl vairāk prakses palīdzēs iejusties valodas atmosfērā un labāk saprast valodu. Sazinoties ar dzimtā valoda, jūs ne tikai iemācāties uztvert armēņu runu, bet arī uzlabojat savu izrunu. Vēl labāk ir sazināties un rakstīt vienlaikus. Uz papīra uzrakstīti vārdi vizuāli labāk paliks atmiņā.
Apmeklējiet kultūras centru Maskavā. Tiem, kas vēlas pievienoties kultūrai, nodarbības notiek svētdienas skolā. Tajā skolēni apgūst valsts vēsturi, kultūru, valodu, dejas, dziesmas un kino. Maskavas armēņu teātrī ir arī teātra studija.
Dodieties uz valsti. Ideāls veids, kā iegremdēties armēņu kultūrā. Protams, tiem, kas vispār neprot armēņu valodu, būs grūti pielāgoties, bet, ja tomēr izdevās apgūt pamatus, tiksi galā. Atrodoties vienatnē ar citu valodu, tajā būs jāsazinās ar vietējiem iedzīvotājiem. Pamazām tava auss pieradīs pie armēņu valodas un pat nepamanīsi, kā paaugstināsi valodas līmeni.
Avoti:
- Armēnijas kultūras centrs
Armēņi ir neliela tauta, kas dzīvo vienā no bijušajām PSRS republikām Aizkaukāza dienvidos. Tagad šīs kultūras un valodas pārstāvji dzīvo visā Krievijā un pasaulē. Ko darīt, ja jums ir steidzams jautājums par armēņu valodas apguvi?
Instrukcijas
Apmeties Armēnijā un iestāties valodu kursos. Kopumā ātrākais veids, kā apgūt doto valodu, ir to apgūt līdzīgu iesācēju grupā pieredzējuša skolotāja uzraudzībā. Vienmēr ir svarīgi, lai būtu mentors, kas mudinātu un vadītu studentus. Krievijā šādus kursus ir grūti atrast, lai gan jūs varat mēģināt to izdarīt, izmantojot internetu. Šīs metodes galvenā priekšrocība ir pilnīga iegremdēšana vidē, kurā runā dzimtā valoda. Tāpēc jūs varat runāt ātri.
Skatieties filmas armēņu valodā, klausieties armēņu mūziku un radio pārraides. Vietnē http://www.hayastan.com/radio/ru/ varat atrast Armēnijas radio staciju sarakstu. Noderēs arī grāmatu lasīšana armēņu valodā. Šādas papildu nodarbības būs ne mazāk noderīgas kā nodarbības no mācību grāmatas, turklāt tās būs ļoti interesantas.
Tērzējiet tiešraidē ar armēņu valodas runātājiem. Ja jūs nezināt armēņus, varat atrast cilvēkus, ar kuriem runāt no Armēnijas, izmantojot Skype. Šī metode palīdzēs ne tikai nostiprināt valodas zināšanas, bet arī iegūt jaunus draugus.
Dodieties ceļojumā uz Armēniju, kur varēsiet pārbaudīt savas prasmes un iepazīt valsts kultūru. Jebkuras svešvalodas apguve ir jāatbalsta ar praksi. Ceļojums uz Armēniju palīdzēs jums apgūt runas armēņu valodas smalkumus, par kuriem jūs neuzzināsit no mācību grāmatām.
Avoti:
- Armēņu valodas mācību grāmata
- runāja armēņu valodā
Lai iemācītos runāt jebkurā svešvalodā, jums ir jāpieliek maksimālas pūles. Tas pats attiecas uz armēņu valodu kā vienu no indoeiropiešu valodu saimes pārstāvjiem.
Jums būs nepieciešams
- - dators;
- - Internets;
- - skaidrā naudā.
Instrukcijas
Sāciet mācīties armēņu valodu patstāvīgi. Dodieties uz vietni “mācīties armēņu valodu”. Tur jūs varat atrast visu, kas nepieciešams, lai sāktu: alfabētu, lasīšanas noteikumus, gramatikas un pareizrakstības aprakstus. Mācieties no tā, apgūstot visus piedāvātos noteikumus. Tikai pēc tam sāciet teikt vienkāršas frāzes.
Izmanto gatavošanai. Tajā pašā resursā ir pamācība armēņu valodas apguvei. Šīs mācīšanās pieejas trūkums ir tāds, ka jūs nevarēsit ātri iemācīties runāt. Lai gan, ar šāda veida mācībām tu nebūsi atkarīgs no neviena, bet iemācīsies valodu pats.
Pieteikties valodu apguves kursiem. Vislabāk to darīt Erevānā vai citā lielā Armēnijas pilsētā. Šī pieeja ir viena no produktīvākajām, jo jūs varēsiet iegremdēties valodas vidē un iemācīties runāt pieredzējuša skolotāja uzraudzībā. Šo efektu ir gandrīz neiespējami sasniegt patstāvīgi.
Atrodiet sev privātskolotāju un izveidojiet individuālu nodarbību grafiku. Individuāls darbs ar skolotāju palīdzēs sasniegt vēlamos rezultātus pēc iespējas īsākā laikā. Jūs izvēlaties, cik ātri vēlaties pabeigt programmu. Sakiet, kas jums jādara, ir jāiet runā. Skolotājs izvēlēsies nepieciešamo materiālu, kuru apgūsiet gan stundās, gan mājās.
Pilnveidojiet visas savas prasmes, sazinoties ar armēņu valodas pārstāvjiem. Tiklīdz jūs varat izteikties vienkāršās frāzēs, atrodiet saziņas loku ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Tagad mūsu valstī dzīvo armēņi, kuri runā gan krieviski, gan armēņu valodā.
Tērzējiet ar viņiem tiešsaistē vai klātienē. Jūs varat atrast sociālās grupas tiešsaistē vai sarunāties ar balsi Skype. Bet vislabāk ir uzlabot savas prasmes, sazinoties tiešraidē. Ja iespējams, kādu laiku apmeklējiet Armēniju un praktizējieties sarunāties ar visiem, ko varat.
Svešvalodu apguve ne vienmēr ir vienkārša, jo jums ir jāpavada daudz laika un intelektuālas pūles. Tas pats attiecas uz armēņu valodu. Tomēr, ja padarāt procesu jautru, varat to apgūt īsā laikā.
Instrukcijas
Sāciet mācīties armēņu valodu patstāvīgi. Dodieties uz vietni “Learn”: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html un lejupielādējiet to savā datorā. Apgūstiet alfabētu un lasīšanas noteikumus. Noteikti izrunājiet visus vārdus skaļi. Katru dienu lasiet pēc iespējas vairāk vienkāršu tekstu. Katru dienu šim darbam veltiet vismaz 1 stundu. Tādējādi jūs sāksit iegūt nepieciešamo minimālo vārdu krājumu izpratnei un turpmākai saziņai.
Klausieties programmas vietnē . Klausīšanās ir viens no svarīgākajiem runas darbības veidiem, kas vispirms ir jāapgūst. Kad esat ieguvis nepieciešamos minimālos 500 vārdus, jums jāiemācās tos atpazīt reālā runā no runātājiem. Lai to izdarītu, vienkārši klausieties 15 ziņu pārraides dienā. Ignorējiet to, ka jūs lielāko daļu no tā nesaprotat. Vienkārši pieradiniet savu dzirdi pie jaunas runas, cik bieži vien iespējams.
Krievu-armēņu sarunvārdnīca: kā sazināties nepazīstamā valstī. Populāras frāzes un izteicieni ceļotājiem.
- Pēdējā brīža ekskursijas Visā pasaulē
Armēņu valoda (Հայոց լեզու) pieder indoeiropiešu saimei, parasti tiek klasificēta kā atsevišķa grupa un tiek uzskatīta par vienu no senajām rakstītajām valodām, jo tās alfabētu 405.–406. gadā izveidoja Mesrops Maštots. n. e.
Kopējais runātāju skaits pasaulē ir aptuveni 6,4 miljoni cilvēku, no kuriem lielākā daļa ir Armēnijas, kā arī Kalnu Karabahas Republikas (Azerbaidžāna) iedzīvotāji un, protams, emigranti visā pasaulē. Būdama indoeiropiešu valodas atzars, armēņu valoda saskārās ar dažādām indoeiropiešu un neindoeiropiešu valodām - gan dzīvām, gan tagad jau mirušām, pārņēmusi no tām un atnesusi līdz mūsdienām lielu daļu no tiešā rakstītā. pierādījumus nevarēja saglabāt.
2005. gadā plaši tika atzīmēta armēņu rakstniecības 1600. gadadiena.
“Pēc vienas lielas valodas sabrukuma radās skaistums: grieķu valoda - maiga, romiešu valoda - asa, hunu valoda - draudīga, sīriešu valoda - lūdzoša, persiešu valoda - grezna, alanu valoda - puķaina, gotu valoda - izsmejoša, ēģiptietis - it kā nāk no noslēpumainas un tumšas vietas, hinduists - čivina, bet armēnis ir garšīgs un spēj uzņemt visas valodas. Un tāpat kā krāsu izgaismo cita (salīdzinot ar citu) krāsa un seja pēc sejas, un augums pēc auguma, un māksla ar mākslu, un darbs ar darbu, tā valoda ir skaista caur valodu.
Yeghishe, Radīšanas interpretācija, 5. gs
Sveicieni, vispārīgi izteicieni |
|
| Sveiki | Barev dzez |
| Labrīt | Bari Luiss |
| Labdien (vakarā) | Bari vai/bari eko |
| Uz redzēšanos | Stesutsyun |
| Kā tev iet? | Gorcerts Vonzens? |
| Paldies | Shnorakalyutyun |
| Lūdzu | Hndrem |
| Atvainojiet | Knereks |
| Kāds ir tavs vārds? | Inchpesa dzer anune? |
| Mani sauc... | esmu anune... |
| Tu saproti krievu valodu? | Duk haskanumek ruseren? |
| Vai te kāds runā krieviski? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| ES nesaprotu | Es dzez nekā haskanum |
| Ko jūs ieteiktu redzēt pilsētā? | Inch khorurd ktak ēda kahakum? |
| Jā | Ayo |
| Nē | Skatīties |
Lietas labā |
|
| Vai es varu tevi satikt? | Karēlijas dzer et tsanotanal? |
| Ļaujiet man jūs uzaicināt... | Tuil tvek dzez hravirel... |
| Es gribētu tevi redzēt rīt | Jā ktsankayi vahy tesvel dzez het |
| Vai rītvakar esi brīvs? | Vahy erekoyan azad ek? |
| Es mīlu Tevi | Jā kez sirumem |
Cipari un cipari |
|
| Nulle | Zro |
| Viens | Mek |
| Divas | Erku |
| Trīs | Erek |
| Četri | Priekā |
| Pieci | Padomā |
| Seši | Wetz |
| Septiņi | Yot |
| Astoņi | Ut |
| Deviņi | Ine |
| Desmit | Tas |
| Divdesmit | Xan |
| Trīsdesmit | Eresuna |
| Četrdesmit | Karasun |
| Piecdesmit | Isun |
| Sešdesmit | Watsun |
| Septiņdesmit | Yotanasun |
| Astoņdesmit | Utanasuna |
| Deviņdesmit | Inesun |
| Simts | Arur |
| Tūkstoš | Apdraudējums |
Veikali, viesnīcas un restorāni |
|
| Cik tas maksā? | Sa collu arji? |
| Es pieņemu šo | Jā, mēs atgriezīsimies |
| Kur ir tirgus? | BVortehē šukan? |
| Es gribētu nopirkt | Sapratīsim Arnhemu |
| man tas nepatīk | Indz sa dur chi galis |
| Vai es varu redzēt izvēlni? | Jā karokhem ēda menun? |
| Labu apetīti | Bari akhorzhak |
| Zupa | Bļodas |
| Karstais ēdiens | Tātad chashatesak |
| Garnējiet | Garnējiet |
| Tēja/kafija/sula | Tey/kafija/hyut |
| Alus/vīns | Garejur/gini |
| Liellopu gaļa / cūkgaļa / zivs / vista | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Bērnu ēdienkarte | Mankakan ēdienkarte |
| Lūdzu, iedodiet man rēķinu | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Vai jūs pieņemat kredītkartes? | Duk entunumek kredītkarte? |
| Tas bija ļoti garšīgi | Ameninch shat aover |
| Kur tuvumā atrodas viesnīca? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| Brokastis | Nahačas |
| bulciņa | Ruļļi |
| Sviestmaize | Sviestmaize |
| Jam/Jam | Muraba |
| Vārīts šķiņķis | Yepvac akhtats mis (šķiņķis) |
| Žāvēts/jēlšķiņķis | Khozapukht/um hozapukht |
| Sēnes | Nogrimis |
| Kefīrs/jogurts | Kefīrs/jogurts |
| Vārīta desa | Epvac birste |
| Sausā desa | Chor birste |
| Mīļā | Mehr |
| Pilnpiens | Kat normāli |
| Vājpiens | Ztvats kat |
| Omlete | Omlete |
| Cepums | Tkhvatskablit |
| Neraudzēts biezpiens | Kahtsr katnashor |
| Sviests | Karags |
| Maize | AC |
| baltmaize | Spitak ac |
| Melnā maize | Sev ac |
| Olu | Dzu |
| Ceptas olas | Tsvatseh |
Transports |
|
| Cik maksā biļete? | Tomse collu argy? |
| Kā man tur nokļūt...? | Vonz asnem...? |
| Esmu apmaldījies, man jāiet... | Jā molorvelem, es petka antsnem... |
| Kur ir...? | Vortehe gtnvum...? |
| ES grībētu apmeklēt... | Sapratīsim ledu... |
| Lūdzu, parādiet kartē | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Vilciena stacija | Erkatukhain kajarans |
| Autobusa pietura | Kayaran autobusi |
| Kases aparāts | Drumarch |
| Izbraukšana | Meknum |
| Ierašanās | Jamanels |
| Pārsūtīšana | Tehapohum |
| Stop | Kangars |
| Lidmašīna | Iknatir |
| Lidosta | Odanavakayan |
| Ierašanās | Inknatiri Zhamanum |
| Biļete | Toms |
| Kupons | Kupons |
| Vīza | Vīza |
| Dokumentācija | Pastatter |
| Pase | Andznagir |
| Man ir vīza uz divām nedēļām | Im visan erku shabbat e |
| Individuālā vīza | Andznakanas vīza |
| Kolektīvā vīza | Komandas vīza |
| Kur tiek savākta bagāža? | Vortech en stanum uhebere? |
| Kur ir mūsu autobuss? | Vortech e mer buse? |
| Kur atrodas lidosta? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| Vai ir lidojums uz...? | Trick-ka depi...? |
| Cikos izlido lidmašīna...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
| Paziņota par nosēšanos? | Trichke aitarravats e? |
| Vai reģistrācija ir sākusies? | Grantsume sksvel eh? |
| Kad lidmašīna ielido...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
| Kur es varu ievietot beznodokļu marku? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
| Kur es varu saņemt naudu bez nodokļiem? | Vortech Kareli un stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumija? |
| Bagāža | Ber/uheber |
| Rokas bagāža | Dzerki tsanrots |
| Kur tiek reģistrēta bagāža? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
| Cik kilogramus bagāžas es varu pārvadāt? | Vorkan kilogramu uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Cik maksā kilograms bagāžas ar lieko svaru? | Inch arge uheberi (ņemt) kilogramu, kashe antsnelu depkum? |
| Bagāžas birka | Uheberi ashvepaitike |
| Iekāpšanas atļauja | Nstaktron (iekāpšanas karte) |
| Muita | Maksatun |
| muitas kontrole | Maxain veraeskum |
| Pase | Antsnagir |
| Man nav ko deklarēt | Vocinch chunem deklavorelu |
| Šī ir mana bagāža | Sa im bernē |
| Tās ir manas personīgās lietas | Sa im andznakan irernen |
| Klāt | Nwerner |
| Nepieciešams atvērt čemodānu/somu? | Arkavor e Batsel champruke/payusake? |
| Kur es varu saņemt zaļo karti? | Vortech un Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Auto noma | Mekenai Vartsum |
| Automašīna | Mekena |
| Vēlos īrēt auto | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| ...Vienā dienā | mek orovs |
| ...Trīs dienas | Ereks Orovs |
| ...uz nedēļu | Meka Šabats |
| ...uz mēnēsi | meks amsovs |
| Autobuss | Autobuss |
| Trolejbuss | Trolejbuss |
| Tramvajs | Tramvajs |
| Biļete | Toms |
| Kur tiek pārdotas biļetes? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Stop | Kangars |
| Kur autobuss pietur? | Worteh e kangnum autobuss? |
| Vilciens | Gnack |
| Dzelzceļa vagons | Dzelzceļa vagons |
| Kur atrodas dzelzceļa stacija? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Kur tiek pārdotas biļetes? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| ES kavēju | Jā ēdam |
Virziena zīmes |
|
| Ieeja | Mutk |
| Izeja | Alnis |
| Ieeja bez maksas | Azat mutk |
| Stop | Stop |
| Bezmaksas | Azat |
| Aizņemts | Zbahvac |
| Smēķēt aizliegts | Tskheln argelvac e |
| Kustību aizliegums | Sharzhumn argelvac e |
| Darba laiks: atvēršana-slēgšana | Ashkhatankain tsutsak: batsum-pakum |
| Privātīpašums | Masnavor sepakanutyun |
| Privāts ceļš | Masnavor čanapar |
Neredzēti apstākļi |
|
| Kur atrodas policijas iecirknis? | Vortech e gtnvum policists? |
| Zvaniet policijai! | Vostykan kanchek! |
| Mana mašīna tika nozagta | Gokhatsel en im mekenan |
| Mana soma ir nozagta | Gokhatsel en im payusake |
| Man tika nozagts maks | Gokhatsel en im dramapanake |
| Es pazaudēju savu pasi | Kortsrel ēst im andznagire |
| Zvaniet ugunsdzēsējiem! | Ershedj mekena kanchek! |
Krāsu saraksts |
|
| Balts | Spitaks |
| Zils | Yerknaguyn |
| Dzeltens | Dehins |
| Zaļš | Kanach |
| sarkans | Karmirs |
| Brūns | Darchnaguin |
| apelsīns | Gazaraguyn |
| Rozā | Vardaguin |
| Zils | Kapuyt |
| Pelēks | Mohraguyn |
| violets | Manushakaguin |
| Melns | Sev |
Armēnija ir pārsteidzoša valsts, kas ir viena no senākajām uz Zemes. Šeit patiešām ir ko redzēt tūristiem, neatkarīgi no viņu gaumes. Turklāt Armēnija ir pirmā kristiešu valsts pasaulē. Šīs valsts teritorijā atrodas daudzi arhitektūras pieminekļi, senas baznīcas un neticami skaistas vietas, kas apbur ar savām ainavām. Bet Armēnijas pērle, protams, ir tās galvaspilsēta – Erevāna.
Erevānā varat atrast sev tīkamu nodarbi, sākot no mājīgas lapenes pie ugunskura nelielas viesnīcas pagalmā līdz trokšņainām ballītēm populārākajos Erevānas naktsklubos. Lieliskām brīvdienām ir viss, un, ja jūs zināt armēņu valodu, ceļošana uz šo valsti jums sagādās vēl lielāku prieku.
Bet, pateicoties mūsu vietnei, jūs varat, nemācoties armēņu valodā, uzdot jebkuru jautājumu vietējiem iedzīvotājiem un arī viegli atbildēt uz jums uzdoto jautājumu. Piedāvājam jūsu uzmanībai izcilu krievu-armēņu sarunvārdnīcu, kurā ir tikai patiesi nepieciešami vārdi un frāzes, lai, atverot piemērotu tēmu, jūs varētu uzreiz atrast vajadzīgo. Ir vairākas šādas tēmas.
Apelācijas
| Sveiki | Barev dzez |
| Labrīt | Bari Luiss |
| Labdien (vakarā) | Bari vai/bari eko |
| Uz redzēšanos | Stesutsyun |
| Kā tev iet? | Gorcerts Vonzens? |
| Paldies | Shnorakalyutyun |
| Lūdzu | Hndrem |
| Atvainojiet | Knereks |
| Kāds ir tavs vārds? | Inchpesa dzer anune? |
| Mani sauc… | esmu anune... |
| Tu saproti krievu valodu? | Duk haskanumek ruseren? |
| Vai te kāds runā krieviski? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| ES nesaprotu | Es dzez nekā haskanum |
| Ko jūs ieteiktu redzēt pilsētā? | Inch khorurd ktak ēda kahakum? |
| Jā | Ayo |
| Nē | Skatīties |
Cipari
| Nulle | Zro |
| Viens | Mek |
| Divas | Erku |
| Trīs | Erek |
| Četri | Priekā |
| Pieci | Padomā |
| Seši | Wetz |
| Septiņi | Yot |
| Astoņi | Ut |
| Deviņi | Ine |
| Desmit | Tas |
| Divdesmit | Xan |
| Trīsdesmit | Eresuna |
| Četrdesmit | Karasun |
| Piecdesmit | Isun |
| Sešdesmit | Watsun |
| Septiņdesmit | Yotanasun |
| Astoņdesmit | Utanasuna |
| Deviņdesmit | Inesun |
| Simts | Arur |
| Tūkstoš | Apdraudējums |
Ēdiens
| Brokastis | Nahačas |
| bulciņa | Ruļļi |
| Sviestmaize | Sviestmaize |
| Jam/Jam | Muraba |
| Vārīts šķiņķis | Yepvac akhtats mis (šķiņķis) |
| Žāvēts/jēlšķiņķis | Khozapukht/um hozapukht |
| Kūpināts šķiņķis ar garšvielām un aromātiskiem augiem | Tskhatsrats khozapukht (šķiņķis) amemunknerov ev anushaot hoter |
| Sēnes | Nogrimis |
| Kefīrs/jogurts | Kefīrs/jogurts |
| Vārīta desa | Epvac birste |
| Sausā desa | Chor birste |
| Mīļā | Mehr |
| Pilnpiens | Kat normāli |
| Vājpiens | Ztvats kat |
| Omlete | Omlete |
| Cepums | Tkhvatskablit |
| Neraudzēts biezpiens | Kahtsr katnashor |
| Sviests | Karags |
| Salmi | Džohikners |
| Jauns siers | Eritasard paneer |
| Jaunais siers Mozzarella | Eritasards Panērs Mocarella |
| Cietais siers | Chor paneer |
| Holandes siers | Paneer Olandakan |
| parmezāna siers | Paneer Parmesan |
| Čedaras tipa siers | Paneer Chadler nazi |
| Ementālais siers | Paneer Ementalakan |
| Maize | AC |
| baltmaize | Spitak ac |
| Melnā maize | Sev ac |
| Olu | Dzu |
| Ceptas olas | Tsvatseh |
| Olu kultenis ar krūtiņu | Krttsamsovs tsvatseh |
| Cepta ola | Dzvadzekh ceptas olas |
| Olu kultenis | Terum zu |
| Cieti vārītas olas | Pind epvac zu |
Publiskās vietās
| Cik tas maksā? | Sa collu arji? |
| Es pieņemu šo | Jā, mēs atgriezīsimies |
| Kur ir tirgus? | BVortehē šukan? |
| Es gribētu nopirkt | Sapratīsim Arnhemu |
| man tas nepatīk | Indz sa dur chi galis |
| Vai es varu redzēt izvēlni? | Jā karokhem ēda menun? |
| Labu apetīti | Bari akhorzhak |
| Zupa | Bļodas |
| Karstais ēdiens | Tātad chashatesak |
| Garnējiet | Garnējiet |
| Tēja/kafija/sula | Tey/kafija/hyut |
| Alus/vīns | Garejur/gini |
| Liellopu gaļa / cūkgaļa / zivs / vista | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Bērnu ēdienkarte | Mankakan ēdienkarte |
| Lūdzu, iedodiet man rēķinu | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Vai jūs pieņemat kredītkartes? | Duk entunumek kredītkarte? |
| Tas bija ļoti garšīgi | Ameninch shat aover |
| Kur tuvumā atrodas viesnīca? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| Cik daudz? | Inchkan? |
| Kāda ir cena? | Inch argy? |
| PVO? | Ov? |
| Kas? | collu? |
| Kā? | Collas? |
| Kur? | Vortech? |
| Kad? | Erb? |
| Kāpēc? | Inču? |
| Es gribēju nopirkt | Jā tsankanum ēst (uzum ēst) gnel |
| Es tikai gribu skatīties. | Jā tsankanum ēst (uzum ēst) miayn ēda. |
| Parādi man... (šo) | Tsuits tvek… (ledus apranke) |
| Kur ir…? | Vortech e gtnevum...? |
| Man vajag 37 izmēru. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Man vajag vīriešu (sieviešu) uzvalku | Indz arkavor e thamardu (knoch) kostīms |
| Pārāk liels (mazs) | Chapazants metz (vāks) |
| Pārāk garš (īss). | Čapazants erkars (karčs) |
| Vai es varu to izmēģināt? | Karoh ēst portzeli? |
| Kur atrodas pielaikošanas telpa? | Vortech un undertsarane? |
| Es gribētu gaiši brūnu krāsu. | Jā ktsankanai |
| Es to ņemšu, paldies. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
| Vai es varu maksāt dolāros? | Kareli un vcharel dolāri? |
| Dodiet man beznodokļu, lūdzu. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
| Vai jūs varētu man iedot atlaidi? | Duk cheik zehchi indz? |
| Kur es varu nopirkt…? | Vortech karoh ēst gnel...? |
| Lūdzu, iedodiet man kvīti | Tvek indz, khndrum ēst, checke |
| Bankā | Bankum |
| Banka | Banka |
| Kur es varu atrast banku? | Vortech e gtnevum banke? |
| Nauda | Poh |
| Maiņas kurss | Dramapohanakmak kurss |
| Kāds valūtas kurss... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| eiro | eiro |
| Dolārs | Dolārs |
| Cik daudz naudas es varu samainīt? | Vorkan gumar karoh eat es pohel? |
| Maiņas nodoklis | Wark |
| Kvīts | Andorragīra |
| Vai ir iespējams atvērt kontu... | Enaravor e Ashiv Batsel...? |
| … dolāros | ...dolāri |
| …Eiro | ...eiro |
| Viesnīcā | Yuranotsum |
| Viesnīca | Juranoti |
| Mans numurs | es apbrīnoju |
| Pakaramais | Kahich |
| Durvis | Dur |
| Karsts ūdens | Tātad jur |
| Auksts ūdens | Sare Jur |
| Duša | Duša |
| Krāns | Tzoraks |
| Ziepes | Ochar |
| Tīrs | Makur |
| Netīrs | Kekhtot |
| Atkritumi | Ahb |
| Logs | Patuāns |
| Sega | Vermak |
| Pelnu trauks | Mohramans |
| Spilvens | Bārcs |
| Dvielis | Srbic |
| Piesegt | Tsatskots |
| Radio | Radio |
| Gaisma | Lujs |
| TV | Erustatkostīmi |
| Tualete | Zugarāns |
| Toaletes papīrs | Zugarani tukht |
| lapa | Apvalks |
| Kauss | Bazak |
| Nekas nedarbojas | Inch zaglis ban chi ashkhatum |
| Troksnis | Ahmuks |
| Pamodiniet tevi rīt no rīta | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Pludmalē | Tsovapum |
| Pludmale | Tsovaps |
| Glābējs | Prkic |
| Palīdziet! | Petarde! |
| Smalki | Sahr |
| Dziļi | Hore |
| Peldkostīms | Lohasgest |
| Vai šeit ir medūzas? | Vai var meduzaner? |
| Vai šeit ir krabji? | Istech vai krabner? |
| Kur atrodas pārģērbšanās kabīne? | Vortekh e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| Kur ir duša? | Vortech un gtnvum dvēsele? |
| Es meklēju tualeti. | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Pludmales bārs | Tsovapnya bārs |
| Kā nokļūt pludmalē? | Inchpes asnel tsovap? |
| Apmaksāta pludmale | Včarovs tsovaps |
| Bezmaksas pludmale | Azat tsovap |
| Kāda ir cena: | collu arģija: |
| Novietojiet to pirmajā rindā | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Novietojiet aiz pirmās rindas | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Pusi dienas | Kes vai |
| Viena diena | Meks vai |
| Viena nedēļa, divas, trīs | Mek Shabbat, erku, erek |
| Mēnesis | Amis |
| Cenā iekļauts: | Gnatsutsaki zobens mtnum e: |
| Lietussargs | Ovanoce |
| Kušete | Kušete |
| Sauļošanās krēsls | Parkelatekh |
| Kur var iznomāt: | Vortech Kareli un Vardzel: |
| laiva | Navak |
| Reaktīvais moto | Džerains Moto |
| Ūdens velosipēds | Džerains Etsanivs |
| Ūdens slepošana | Jarains Daukners |
| Es pazaudēju savu bērnu | Esmu erehan korel e |
Transportā
| Cik maksā biļete? | Tomse collu argy? |
| Kā man tur nokļūt...? | Vonz asnem...? |
| Esmu apmaldījies, man jāiet... | Jā molorvelem, es petka antsnem... |
| Kur ir…? | Vortehe gtnvum...? |
| ES grībētu apmeklēt… | Sapratīsim ycell... |
| Lūdzu, parādiet kartē | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Vilciena stacija | Erkatukhain kajarans |
| Autobusa pietura | Kayaran autobusi |
| Kases aparāts | Drumarch |
| Izbraukšana | Meknum |
| Ierašanās | Jamanels |
| Pārsūtīšana | Tehapohum |
| Stop | Kangars |
| Lidosta - ierašanās | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Lidmašīna | Iknatir |
| Lidosta | Odanavakayan |
| Ierašanās | Inknatiri Zhamanum |
| Biļete | Toms |
| Kupons | Kupons |
| Vīza | Vīza |
| Dokumentācija | Pastatter |
| Pase | Andznagir |
| Man ir vīza uz divām nedēļām | Im visan erku shabbat e |
| Individuālā vīza | Andznakanas vīza |
| Kolektīvā vīza | Komandas vīza |
| Kur tiek savākta bagāža? | Vortech en stanum uhebere? |
| Kur ir mūsu autobuss? | Vortech e mer buse? |
| Lidosta – izlidošana | Odanavakayan-trichk |
| Kur atrodas lidosta? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| Vai ir lidojums uz...? | Trick-ka depi...? |
| Cikos izlido lidmašīna...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
| Paziņota par nosēšanos? | Trichke aitarravats e? |
| Vai reģistrācija ir sākusies? | Grantsume sksvel eh? |
| Kad lidmašīna ielido...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
| Kur es varu apzīmogot BEZ NODOKĻA? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
| Kur es varu saņemt naudu no TAX-FREE? | Vortech Kareli un stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumija? |
| Bagāža | Ber/uheber |
| Rokas bagāža | Dzerki tsanrots |
| Kur tiek reģistrēta bagāža? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
| Cik kilogramus bagāžas es varu pārvadāt? | Vorkan kilogramu uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Cik maksā kilograms bagāžas ar lieko svaru? | Inch arge uheberi (ņemt) kilogramu, kashe antsnelu depkum? |
| Bagāžas birka | Uheberi ashvepaitike |
| Iekāpšanas atļauja | Nstaktron (iekāpšanas karte) |
| Muita | Maksatun |
| muitas kontrole | Maxain veraeskum |
| Pase | Antsnagir |
| Identifikācija | Anzi vkayakan |
| Zaļā karte | Kanach kartes |
| Man nav ko deklarēt | Vocinch chunem deklavorelu |
| Šī ir mana bagāža | Sa im bernē |
| Tās ir manas personīgās lietas | Sa im andznakan irernen |
| Klāt | Nwerner |
| Produktu paraugi | Apranki orinakner |
| Nepieciešams atvērt čemodānu/somu? | Arkavor e Batsel champruke/payusake? |
| Vai es varu to aizvērt? | Kareli e pakel? |
| Kur es varu saņemt zaļo karti? | Vortech un Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Auto noma | Mekenai Vartsum |
| Automašīna | Mekena |
| Autonoma | Vartsu mekena |
| Vēlos īrēt auto | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| … vienā dienā | ...mek orov |
| …Trīs dienas | ...ereks orovs |
| ...uz nedēļu | ...mek of Shabbat |
| …uz mēnēsi | ...mek amsov |
| …lēts | ...ejan |
| ...ar ekonomisku degvielas patēriņu | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
| …liels | ...Mecs |
| Neierobežots nobraukums | Ansaamanak vazk |
| Apdrošināšana | Apaovagrutyun |
| Apdrošināšana pret bojājumiem avārijas gadījumā gan manam auto, gan citam cietušajam | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Zādzību un ugunsgrēka apdrošināšana | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Pilsētas transports | Kahakain transports |
| Autobuss | Autobuss |
| Trolejbuss | Trolejbuss |
| Tramvajs | Tramvajs |
| Mikroautobuss | Mikroautobuss |
| Biļete | Toms |
| Kur tiek pārdotas biļetes? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Stop | Kangars |
| Kur autobuss pietur? | Worteh e kangnum autobuss? |
| Cik bieži autobuss brauc garām? | Workan achah e antsnum buse? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| Labi | Tuganks |
| Kur jums vajadzētu izkāpt? | Vortech un petk ichnel? |
| Kurā pieturā? | Zaglis Kangarums? |
| Dzelzceļa un dzelzceļa stacija | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
| Vilciens | Gnack |
| Dzelzceļa vagons | Dzelzceļa vagons |
| Kur atrodas dzelzceļa stacija? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Kur ir vilcienu atiešanas/pienākšanas grafiki? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| Kad vilciens atiet uz.../pienāk vilciens no...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| Ar kādu vilcienu man jābrauc, lai nokļūtu...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| Kurā virzienā brauc šis vilciens? | Zaglis uhutyamb e gnum ledus gnatske? |
| Stop | Kangars |
| Kasē | Tomsarkh |
| Biļete | Toms |
| Kur tiek pārdotas biļetes? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Lūdzu, divas biļetes/viena biļete turp un atpakaļ | Khndrum ēst, erku toms/mek toms etadarts |
| Tikai tur | Miayn mi uhutyamb |
| Kur man ir jāapstiprina biļetes? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| No kura sliežu ceļa atiet vilciens...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| Kurā stacijā man jāizkāpj, lai nokļūtu...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Tiešais vilciens | Uhih gnatsk depi... |
| Kur man ir jāpārskaita? | Vortech petk e pohem transporte? |
| Vai ir guļamvagons/restorāns? | Ka, ardek, nančavagons/restorāna kariete? |
| Automašīna | Mekena |
| Ceļu karte | Čanaparaina kartezs |
| Bezmaksas autostāvvieta | Anvchar autokangar |
| Maksas autostāvvieta | Včarovu autokangars |
| Vai es varu šeit novietot savu automašīnu? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Kur atrodas tuvākā degvielas uzpildes stacija? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (degvielas uzpildes stacija) |
| Piepildiet tvertni pilnu | Ltsrek bake minchev vertch (lriv) |
| Pārbaudiet eļļas/ūdens līmeni | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Man bija nelaime | Jā autovtari zobenu ēst enkel |
| Cik maksā automašīnas remonts? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
| Man vajag mehāniķi | Indz mehāniķis un arkavor |
| Mana automašīna ir apdrošināta... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
| Taksometrs | Taksometrs |
| Man vajag taksi | Indz taxi e anrajesht |
| Lūdzu, izsauciet taksometru | Taksometrs kančeks, pasmejamies |
| Cik ilgs laiks būs nepieciešams, lai taksometrs ierastos? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
| Kur atrodas tuvākā taksometru pietura? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| Tu esi brīvs? | Duk azat ek? |
| Lūdzu, paņemiet manas lietas | Vertsrek, khndrum ēst, im bere |
| Aizved mani uz šo adresi | Tarek indz ledus asceov |
| Iet taisni | Uhih gnacek |
| Pagriezieties pa kreisi/pa labi | Ak tekvek/dzakh |
| ES kavēju | Jā ēdam |
| Es steidzos | Jā shtapum ēst |
| Ātrāk, lūdzu | Arag, es ēdu khndrum |
| Apstājieties šeit, lūdzu | Es ēdu khndrum, eisteh ration (kangnek) |
| Cik es tev esmu parādā? | Inchkan petk eh tur? |
| Vai es varu maksāt dolāros? | Kareli un dolāri? |
Ārkārtas situācijas
Ceļa zīmes
Krāsas
Sveicieni, vispārīgi izteicieni - jebkuram kulturālam cilvēkam ir jāspēj uzsākt sarunu, šajā sadaļā ir visi tam nepieciešamie vārdi, kā arī vispārīgas frāzes, kas noderēs tiešās saziņas laikā.
Cipari un skaitļi - skaitļu tulkošana no nulles līdz tūkstotim, un to pareizā izruna.
Veikali, viesnīcas un restorāni ir visbiežāk lietotie vārdi un frāzes, apmeklējot veikalus un restorānus, kā arī tulkojot pārtikas produktu nosaukumus. Turklāt šeit ir frāzes, kas palīdzēs jums reģistrēties un ērti uzturēties viesnīcā.
Transports - vārdu tulkojums, kas būs nepieciešams, ceļojot ar transportu, vai vārdi, ar kuriem var uzzināt biļetes cenu vai kā nokļūt līdz tuvākajai pieturai, un kādu autobusa maršrutu izvēlēties.
Krāsu saraksts - visu varavīksnes krāsu un to toņu tulkošana un izruna.
Ārkārtas gadījumi – sadaļa, kas ikvienam pārgājiena dalībniekam ir jāpatur pa rokai. Šeit ir frāzes, kas var palīdzēt vissarežģītākajās situācijās. Varat izsaukt palīdzību, noskaidrot, kur atrodas tuvākais policijas iecirknis vai slimnīca utt.
Pārtikas tēma - pirktāko un izplatītāko pārtikas produktu tulkojums.