Vai tu mācies runāt vācu valodā? Tad pirmā lieta, kas jums jāiemācās, ir pareizi sveikt. Sveiciens ir viens no svarīgākajiem komunikācijas elementiem. Piekrītu, tieši tas rada gaidāmās sarunas atmosfēru. Uzrunājot sarunu biedru, tiekoties ar sveicienu, vispirms jūs paužat savu cieņu un cieņu.
Tāpat kā visās pasaules valodās, arī Vācijā sveicienus iedala formālos un neformālos. Katrā gadījumā runas stils būs atšķirīgs. Draugiem, radiem, paziņām un kolēģiem sveiciens būs atšķirīgs. Tāpēc, lai nenokļūtu neveiklā situācijā, ir svarīgi zināt, kādu sveicienu izmantot katrā konkrētajā gadījumā.
Oficiāls sveiciens
Vācieši ir lieli formalitāšu cienītāji. Tāpēc formāli vēršoties kopā ar uzvārdu jālieto šādi vārdi: Kungs, Frau, Dr. Sveicot kolēģus, priekšnieku, biznesa klientus, biznesa partnerus, vienkārši svešiniekus liftā, lielveikalā, kafejnīcā, metro vai citās sabiedriskās vietās, Vācijā pieņemts sveicināties atkarībā no diennakts laika.
— Gūtens Morgens! Vācieši parasti runā līdz pusdienlaikam, dažviet Vācijā līdz pulksten 10. "Labdien!" lietots no 12 līdz 18 stundām. — Gūtens Abends! – pēc 18:00. Daudzi vācieši ļoti mīl šo sveicienu saīsināšanu. Tātad parastā “Gūtena Morgena” vietā! bieži var dzirdēt melodisku — Morgens!. Un dažreiz tas ir vienkārši — Gūtens!. Tāpēc, ja dzirdat tikai sveicienu, nebrīnieties!
Vai jūs lietojat šos izteicienus savos rakstos? Atcerieties: visi lietvārdi vācu valodā ir ar lielo burtu.
Pusdienas laikā jūs bieži varat dzirdēt vārdu "Mahlzeit!". Tas burtiski tiek tulkots kā "maltīte" un nozīmē arī sveicienu Pēc sveiciena vācieši parasti apmainās ar patīkamām lietām. Piemēram:
- Ich freue mich, Sie wieder zu treffen!(Jauki tevi atkal satikt!)
- Sehr erfreut!(Priecājos iepazīties!)
- Wie geht es Ihnen?(Kā tev iet?)
- Gut, danke!(Viss ir kārtībā, paldies!)
- Und Ihnen?(Un tu?)
Oficiālu tikšanos laikā ir ierasts paspiest roku. Neaizmirstiet to izdarīt.
Neformāls sveiciens
Sveicot ģimenes locekļus, mīļotos un draugus, vācieši apmainās ar viegliem skūpstiem uz vaiga. Viens no visizplatītākajiem neformālajiem vācu sveicieniem ir "Sveiki!"(Sveiki!). To var saukt par nedaudz pazīstamu, tāpēc parasti ar to apmainās cilvēki, kuri viens otru labi pazīst. Arī jaunieši bieži lieto šo frāzi "Sei gegrüßt!"(pasveiciniet vienu personu) un "Seid gegrüßt!"(pasveiciniet cilvēku grupu). Šīs frāzes tiek tulkotas kā "Sveicināti!" "Grüß Dich!" nozīmē "Es sveicu jūs!" Šos izteicienus lieto tikai sveicinoties ar labiem paziņām, draugiem vai radiem. Tālāk, kā vienmēr, ir standarta apmaiņa ar patīkamiem priekiem:
- Wie geht es dir?(Kā tev iet?)
- Wie geht's?(Kā tev iet?)
- Es geht mir gut.(Ar mani viss kārtībā)
- Undir?(Un tu?)
Pēdējā laikā bieži var dzirdēt tādus īsus vārdus kā "Hei", "Hoi", "Jo" un "Na". Atcerieties, ka tie nozīmē arī "Sveiki!" Labdien deminutīvā forma vācu valodā - "Hallöchen!".
Vai vēlaties kādam sasveicināties? Tas ir vienkārši:
Gruß bitte (vārds) von mir!(Pasveiciniet (kurš — vārds) no manis!)
Apsveikuma iezīmes pēc Vācijas reģiona
Ir vērts atcerēties, ka katrā Vācijas reģionā cilvēki izmanto savu sveicienu. Izņēmums ir vārds "Sveiki"– to izmanto visur Vācijā. Piemēram, Hamburgā un Ziemeļvācijā cilvēki sveicina ar vārdu — Moin! vai — Moin-moin!. Starp citu, šis ir sveiciens — Moin! nāk no frāzes izrunas — (Gūtens) Morgens! un to var izmantot visu diennakti.
Bavārijā un Dienvidvācijā cilvēki sveicina, izmantojot šo frāzi "Grüß Gott!", kas nozīmē "Dievs jūs sveicina!" Sveicienu savā runā izmanto arī dienvidvācieši "Servus!"(Sveiki!). "Tschallo"- jauns jaunības vārds, kas nozīmē "Sveiki un uz redzēšanos!"
Atvadīšanās vācu valodā
Apsveikumi ir nesaraujami saistīti ar atvadām. Atvadīšanās ir svarīga un neatņemama komunikācijas sastāvdaļa. Neitrālu atvadu Vācijā parasti pavada šis vārds "Auf Wiedersehen". Bet visbiežāk vācieši lieto šo vārdu "Tschüss!". Vai zinājāt, ka tas nāk no spāņu valodas? "Adios!"(burtiskais tulkojums - “Staigā ar Dievu”)? Ziemeļvācijas iedzīvotāji to pārņēma no holandiešiem, pārveidojot par "atschüs". Švābi - Dienvidvācijas iedzīvotāji - dod priekšroku franču vārdam "Adieu". Tāpēc jūs joprojām varat dzirdēt īso — Ade!. Ja sapulce ir ap stūri, vācieši izmanto šādus izteicienus:
- Bis dann!
- Bis später!
- Bis kails!
- Bis nachher!
- Bis gleich!
Tie tiek tulkoti kā "Uz drīzu tikšanos!"
Atvadoties no mīļajiem, viņi parasti saka "Biis kails!" vai "Sehen wir uns"(Uz drīzu tikšanos! vai Uz tikšanos!. Protams, atvadu vārdu izvēle sarunas beigās būs atkarīga no tuvības un formalitātes pakāpes, kas pastāv sarunu biedru starpā. Un visbeidzot neaizmirstiet pasmaidīt un kratīt savu roku atvadoties! Man sieht sich!(Uz redzēšanos!)
Saturs:
Visbiežāk lietotais izteiciens "atvadīties" franču valodā ir "au revoir", taču patiesībā valodai ir daudz veidu, kā atvadīties. Šeit ir dažas no visizplatītākajām metodēm.
Soļi
1 Parastā atvadīšanās
- 1
Sakiet "au revoir" jebkurā iestatījumā.Šis ir standarta tulkojums franču valodā no krievu valodas "uz redzēšanos", un to var izmantot gan ikdienišķos, gan formālos apstākļos, gan ar svešiniekiem, gan draugiem.
- "Au revoir" parasti tiek tulkots tieši kā "uz redzēšanos". Tomēr precīzāks tulkojums ir "tiekamies atkal" vai "mēs tiksimies vēlreiz".
- "Au" tulkojumā nozīmē "pirms". "Revoir" tulkojumā nozīmē "vēlreiz redzēt", "atkal satikties".
- Izrunājiet "Au revoir" kā "o-revoir".
- 2
Izmantot Salut neformālā vidē. Jūs varat izmantot "Salut" kā veidu, kā pateikt "bye" draugu lokā vai citos ikdienas apstākļos.
- Izvairieties no "Salut" izmantošanas formālā vidē.
- Ņemiet vērā arī to, ka "Salut" var izmantot, lai kādu sasveicinātu, kā arī atvadītos.
- Terminam ir vairāki tulkojumi, tostarp "sveiciens", "visu labāko".
- Izrunājiet "Salut" kā "salyu".
- 3
Izmantojiet "adieu". Lai gan "adieu" netiek lietots tik bieži kā kādreiz, to joprojām var izmantot vairumā situāciju kā atvadīšanās veidu.
- "A" nozīmē "uz" un "Dieu" nozīmē "Dievs". Šīs frāzes burtiskāks tulkojums ir "Dievam" un ir tas pats, kas teikt "ejiet ar Dievu" vai "lai jums ir drošs ceļojums".
- Aptuvena "adieu" transkripcija būtu "adyu".
2 Novēlu jums visu to labāko
- 1
Novēlu kādam labu dienu ar "Bonne journée".Šī frāze tulkojumā nozīmē “lai laba diena”, un būtībā nozīmē “lai laba diena”.
- "Bonne" nozīmē "labs".
- "Journée" nozīmē "diena".
- Aptuvenā frāzes "bon journay" izruna.
- Nedaudz formālākās situācijās sakiet “passez une bonne journée”. Tas burtiski nozīmē "lai laba diena" vai "lai laba diena". Izrunājiet teikumu kā "pa-se une bon jurnay".
- 2
Novēlu kādam labu vakaru ar "Bonne soirée". Tas burtiski nozīmē "labvakar" un ir tas pats, kas teikt kādam "labu vakaru".
- "Bonne" nozīmē "labs".
- "Soirée" nozīmē "vakars".
- Izrunājiet šo frāzi kā "bon soire".
- 3
Novēliet kādam drošu ceļojumu ar "Bonne voyage", "Bonne route" vai "Bonnes Vacances". Katru no šīm frāzēm var tulkot kā "labs ceļojums", un katru no tām var izmantot, lai atvadītos no kāda, kurš dodas ceļojumā vai atvaļinājumā.
- "Ceļojums" nozīmē ceļojums, braukt, "labs ceļojums" visprecīzāk tiek tulkots kā "labs ceļojums". Izrunājiet to "labs ceļojums".
- "Maršruts" nozīmē "ceļš", "maršruts" vai "ceļš". Šo frāzi parasti lieto, lai teiktu "labs ceļojums" vai "labs ceļojums", un to izrunā "bon ruth".
- "Vacances" nozīmē "brīvdienas" vai "atvaļinājums", tāpēc frāze "Bonnes vacances" nozīmē "jaukas brīvdienas" vai "jaukas brīvdienas". Izrunājiet to kā "labu vakanci".
- 4
Īsai sapulcei izmantojiet "Bonne turpinājumu".Šī frāze parasti tiek izmantota tikai, lai atvadītos no personas, kuru jūs īsi satikāt un, visticamāk, nekad vairs neredzēsiet.
- Frāzi var tulkot "veiksmi" vai "labu turpinājumu".
- Izrunājiet frāzi "bon continuación".
- 5
Mudiniet kādu parūpēties par sevi, izmantojot Prends soin de toi. Krievu valodā šī frāze nozīmē "parūpējies par sevi".
- "Prends" nozīmē "ņemt".
- "Soin" nozīmē "rūpes".
- Šajā kontekstā "de" nozīmē prievārda gadījumu.
- "Toi" nozīmē "tu".
- Izrunājiet visu frāzi kā "pran sua de tua".
- 6
Novēliet kādam veiksmi ar "Bonne random" vai "bon courage". Abus teicienus var teikt kādam, kas aiziet, un abi vienā vai otrā veidā nozīmē "veiksmi".
- "Bonne nejaušība" tiek izmantota, ja veiksme dod priekšroku saņēmējam. "Iespēja" nozīmē "veiksmi", "iespēja" vai "veiksmi". Izrunājiet "Bonne chance" kā "labu iespēju".
- "Bon courage" tiek izmantots, lai kādam pateiktu "esiet neatlaidīgi" vai "ejiet līdz galam". "Drosme" nozīmē "drosme" vai "gara spēks". Izrunājiet "bon courage" kā "bon courage".
3 Citi veidi, kā atvadīties
- 1
Īsi atvadieties ar "à la prochaine" vai "à bientôt". Abi paziņojumi nozīmē kaut ko līdzīgu: "Uz drīzu tikšanos."
- Burtiskāk sakot, "à la prochaine" nozīmē "līdz nākamajai reizei", kas būtībā nozīmē "līdz nākamajai tikšanās reizei".
- Izrunājiet "à la prochaine" kā "a la prochaine".
- Tiešais "à bientôt" tulkojums nozīmē "drīz", bet galvenā nozīme krievu valodā ir "tiekamies drīz".
- Izrunājiet "à bientôt" kā "a bien tu".
- 2
Izmantojiet "à plus TARD".Šī frāze aptuveni nozīmē "tiekamies vēlāk".
- Burtiskāks tulkojums nozīmē "vēlāk". Plus nozīmē "beidzies" un tard nozīmē "vēlu".
- Šī frāze ir diezgan neformāla, taču jūs varat padarīt to vēl neformālāku, atmetot "tard" un vienkārši sakot "à plus".
- Izrunājiet "à plus TARD" tāpat kā "a plus tar".
- 3
Atvadieties no kāda dienas laikā ar "à demain".Šī frāze nozīmē "tiekamies rīt" vai "tiekamies rīt".
- "Demain" nozīmē "rīt".
- Izrunājiet frāzi kā "prasītājs".
- 4
Izmantojiet "à tout à l"heure" vai "à tout de suite", kad drīz redzat personu, ar kuru runājat. Abas frāzes nozīmē kaut ko līdzīgu: "Tiksimies pēc brīža".
- Izmantojiet "à tout à l"heure", lai teiktu "uz drīzu tikšanos" vai "Uz drīzu tikšanos." Izrunājiet to kā "a tout ta ler".
- Izmantojiet "à tout de suite", lai teiktu "tiekamies drīz". Izrunājiet to kā "un šeit suite".
- 5
Pastāstiet kādam, kuru tikko satikāt:"ravi d'avoir fait ta connaissance." Šis apgalvojums aptuveni nozīmē "prieks ar jums iepazīties".
- "Ravi" nozīmē "priecīgs".
- Pārējā frāzes "d"avoir fait ta connaissance" daļa aptuveni nozīmē "ka es tevi satiku".
- Izrunājiet teikumu kā "Ravi davuar fe ta konesan".
Dažreiz vienkāršākie pareizrakstības jautājumi var jūs apmulsināt. Rodas jautājums, pat visiem pazīstamais “uz redzēšanos”, kā to uzrakstīt, izmantojot “un” jeb mīksto zīmi, kopā vai atsevišķi. Un šis jautājums nav tukšs, šīs frāzes pareizrakstības kļūdas dažreiz pieļauj pat krievu valodas eksperti. Lai saprastu, kāpēc un kā tiek uzrakstīta šī populārā atvadu formula, ir jāsaprot gan izteiciena pielietojums, gan tā struktūra no krievu valodas viedokļa. To plaši izmantoja tikai 19. gadsimta sākumā, un kopš tā laika tā rakstīšanas metode nav mainījusies.
Kā rakstīt kopā vai atsevišķi?
Dažkārt ne tikai pamatskolēni, bet arī vecāki cilvēki nezina, kā kopā vai atsevišķi uzrakstīt “uz redzēšanos”. Frāze sastāv no diviem vārdiem, prievārda “pirms” un lietvārda “datums”. Krievu valodas likums nosaka, ja starp lietvārdu vai prievārdu var ievietot citu vārdu, prievārdu raksta atsevišķi. Vai šajā gadījumā var piemērot šo noteikumu un pārbaudīt, vai “uz redzēšanos” vai “uz redzēšanos”? Var teikt “tiekamies drīz”, attiecīgi ir vieta atdalošajam vārdam un darbojas atsevišķas pareizrakstības likums.
Svarīgi punkti
Daži ir pārliecināti, ka kādreiz bija spēkā citi noteikumi, un šis izteiciens tika uzrakstīts vienā vārdā, tā ir kļūda. Izteiciens vienmēr tika rakstīts atsevišķi. “Ardievu” vienkopus var atrast dažādos interneta forumos vai čatos un pat variantā “uz redzēšanos”. Ne visi precīzi zina, kāda ir runas daļa “uz redzēšanos”. Izteicienu var izmantot kā starpsaucienu vai predikātu. Kā predikatīvs tas var apzīmēt darbību vai nodomu aiziet.
Kā starpsauciens tiek uzskatīts par izsaukumu, ko izmanto, šķiroties uz noteiktu laiku, nevis galīgo. Bet, ja tiek mainīts emocionālais saturs, šis starpsauciens var tikt izmantots kā pieklājīgs atgādinājums aiziet, piemēram, situācijā, kad veikals tiek slēgts un dārgiem klientiem tiek pateikts "uz redzēšanos" kā stimulu pabeigt iepirkšanos un atstāt telpas. Jebkurš starpsauciens ir emocionāls signāls un tā lietojums ir atkarīgs no tajā iestrādātajām nozīmēm.
Rakstot vārdu, var rasties iespējamās kļūdas: “b” vai “un”. Tikai “Un” mīkstās zīmes lietošana ir pieņemama dzejas runā, piemēram, Jeseņinā “Ardievu, mans draugs, ardievu”, bet rakstveidā vai biznesā tā tiks uzskatīta par kļūdu.
Daži var kļūdīties, rakstot “bye”. Šeit testa vārds, piemēram, “tiekamies”, palīdzēs pareizi uzrakstīt “ardievu”.
Kā tu raksti "uz redzēšanos"?
Vēl viena kļūdaina pareizrakstība ir “uz redzēšanos”. Daudzi cilvēki Yandex meklēšanā jautā: “kā uzrakstīt dosvidanie” vai “kā uzrakstīt vārdu dosvidanie”. Bet, kā paskaidrots iepriekš, tas ir kļūdains rakstīšanas veids.
Sinonīmi un piemēri
Sinonīmu un literatūras vārdnīca palīdzēs jums atrast citas iespējas, kā pateikt “ardievu”, sinonīmus vai frāzes ar līdzīgu nozīmi. Izvēloties sinonīmus, jāpatur prātā, ka izteiciens tiek lietots tikai šķiroties uz noteiktu laiku, atšķirībā no “ardievu”, kurā atkārtota tikšanās nav gaidāma.
Izteicienu sērijai “uz redzēšanos”, “uz redzēšanos”, “Tiekamies vēlāk”, “Tiekamies”, “Mēs tevi atradīsim” var pievienot “paliec laimīgs”, veco “man ir tas gods”, populārs "neatceros to slikti". Turklāt, atvadoties, bieži tiek lietoti izkropļoti izteicieni no citām valodām: “bye-bye”, “orevoir”, “adyu”, kas pēc būtības ir nedaudz vieglprātīgi vai neitrālākais “ciao”. Jūs varat beigt tikšanos ar vispieklājīgāko frāzi “lai labi”, “visu labu” vai “lai jums jauka diena”.
Kā jūs sakāt "labi redzi" angļu valodā?
“Ardievu” angļu valodā var pateikt dažādos veidos. Visbiežāk lietotais izteiciens būs “Ardievu”, kas nāk no vecās angļu valodas “Dievs ar tevi”, kas burtiski nozīmē “Lai Dievs ir ar tevi”. Mazāk formālā runā var izmantot variantu "Bye-bye".
Arī izteicienam "uz redzēšanos" tulkojums angļu valodā, bet nedaudz mazāk precīzs, ļaus izmantot tādus vārdus kā "Tiksimies vēlāk" - "Uz tikšanos vēlāk", "Uz veselību" - ļoti neformāla versija čau”.
Izteiciens “uz redzēšanos”, ja to lieto dažos teicienos vai jauniešu slengā, var iegūt pilnīgi negaidītu nozīmi. Tādējādi “pilnīga atvadīšanās” tiek lietota, lai raksturotu cilvēku, kurš nesaprot vienkāršas lietas, un “tikai ardievu” jebkuru situāciju vai parādību var raksturot kā ārkārtīgi negatīvu.
Interneta slengs izteicienam devis tālāku attīstību, tāpēc mirkļbirku “#Lielais randiņš” kāds no jauniešu elkiem izmantos kā preču zīmi, jo tai ir izteiktas emocionālas un atšķirīgas iezīmes.
Neskatoties uz straujo ienākšanu krievu valodā slenga izteicieni unInterneta mēmi, izteiciens “uz redzēšanos” rakstītajā un lietišķajā runā tiek lietots tādā pašā formā, kā tas parādījās.
Lai gan angļu valodā var runāt dažādos veidos, daži no tiem ir formāli vai oficiāli, pārējie ir “parasti”, draudzīgi - neformāli. Šī raksta beigās ir brīnišķīgs video ar autoru, kura autors var iemācīties 10 dažādus veidus, kā pateikt “ardievu” angļu valodā.
Mēs to jau esam sakārtojuši iepriekš, kā varētu teikt, un tagad mēs to aplūkosim 16 veidi sakiet “čau” un sadaliet tos kategorijās – ko un kad drīkst patērēt.
Izteicieni “bye in English”, ko var lietot jebkurā situācijā
1.
Standarta ardievas, vienkārši, īsi, var pateikt pilnīgi jebkuram: pat prezidentam, pat kaimiņu zēnam vai meitenei. Pat ja izmantojat kādu no tālāk norādītajiem izteicieniem, to nebūtu nepareizi pievienot beigās "uz redzēšanos" .
2.
Tie ir izplatīti izteicieni, kas ir piemēroti jebkurai situācijai; un tam parasti seko čau
. Viens pats čau
Tas izklausās īsi, tāpēc briti nāca klajā ar ideju pievienot kaut ko jauku. Atcerieties tu
parasti izrunā kā jā
.
3.
Piemērots izteiciens, lai sarunas vidū aizietu prom. Sakiet "uz redzēšanos"
tas būtu nepieklājīgi, bet "Man ir jāiet"
ļauj sarunu biedriem zināt, ka atvadāties. Atkarībā no situācijas var būt arī citi izteicieni, kas sīkāk izskaidro, kāpēc jums ir jādodas prom. Piemēram, jūs varētu teikt: "Man ir jādodas ceļā. Man ir jāpaņem dēls” - „Man jāiet, man ir jāpaņem dēls”
. Tas ir pieklājīgs skaidrojums, teikts, ka nevēlies doties prom, bet apstākļi piespiež.
4.
Šis izteiciens ir biežāk sastopams teikšanas veids "jauku dienu", jūs, šķiet, mudināt cilvēku uz to nomierinies, strādā mazāk un vispār atpūties.
Paturiet to prātā atslābinies
lieto arī kairinājuma situācijās.
Un tad šis izteiciens nozīmē: nomierinies
.
5.
Tas ir vēl viens veids, kā informēt cilvēkus, ka esat gatavs atvadīties. Jūs varat nedaudz mīkstināt šo frāzi, pasakot kaut ko līdzīgu vienalga, esmu prom
vai tieši tad es esmu prom
. Atkal šajā situācijā būtu pareizi īsi paskaidrot, kāpēc jūs aizbraucat. Piemēram: vienalga, esmu prom: man tagad jāpalīdz mammai - es eju prom, tagad man jāpalīdz mammai
. Šāds veids, kā pateikt “bye in English”, palīdzēs jums izbraukt graciozi un neatstās nepatīkamu iespaidu.
Kā formāli pateikt "ardievu" angļu valodā.
6.
Savādi, ka šis šķietami izplatītais vārds tiek lietots reti, tas izklausās pārāk formāli un parasti tiek lietots, ja neplānojat šo personu vairs redzēt. Uz redzēšanos
piemērotāks pat biznesa situācijās.
7.
Ak, tās ir ļoti labas frāzes, kuras var pateikt gan priekšniekam, gan pārdevējam veikalā, gan nejaušam garāmgājējam. Pēc vārda varat izmantot dažādus lietvārdus labi
atkarībā no situācijas. Varat, piemēram, arī teikt lai labas brīvdienas
, proti, novēlēt labu atpūtu.
8.
Ļoti formāls izteiciens, piemērots biznesa partneriem. Izmantojot to, jūs darāt personai zināmu, ka, lai gan tagad sakāt “ardievu”, vēlaties ar viņu sazināties.
9.
Rets izteiciens, ko lieto, ja zini, ka nākamreiz satiksi savu sarunu biedru nākamnedēļ. Nedēļas vietā var būt jebkurš cits laiks - nākamais atvaļinājums, nākamgad, nākamā svētdiena.
10.
Parūpējies par sevi - ļoti silts “bye in English”, norāda uz rūpēm par tevi, var tikt izmantots gan ikdienas, gan profesionālās situācijās. Bet paturiet prātā, ka to parasti neizmanto cilvēkiem, kurus redzat katru dienu. Ja jūs sakāt rūpējies
, kas nozīmē, ka jūs neredzēsit vismaz nedēļu vai ilgāk.
11.
Apsveicot kādu mēs varam teikt prieks tevi redzēt
, un, atvadoties, sakām: Bija patīkami jūs atkal redzēt
. Izteiciens ir attiecināms uz tiem cilvēkiem, ar kuriem jūs jau esat redzējuši vai esat labi pazīstami. Ja šī bija pirmā tikšanās, lūdzu, pastāstiet man labāk bija jauki tevi satikt
(tas bija jauki ar jums iepazīties).
12.
Šo formālo "atvadīšanās" veidu var izmantot galvenokārt vēlu vakarā, kad cilvēki dodas mājup.
Paturiet to prātā labrīt, labdien Un Labvakar - apsveikuma izteiksmes un ar labunakti - tas ir "ardievu".
Slenga izteicieni uz atvadām
13.
Šie izteicieni ir izplatīti pusaudžu vidū un ir piemēroti tikai tiem cilvēkiem, kurus viņi labi pazīst.
14.
Joks, protams, bet kaut kas līdzīgs šim. Šis veids, kā pateikt "bye in English" bija ļoti populārs 90. gados. Daži cilvēki to izmanto vēl šodien, taču dažiem tas var šķist vecmodīgs, tādēļ, ja jūsu draugi to nelieto, arī izvairieties no tā.
15.
Tas ir ļoti ikdienišķs veids, kā informēt savus draugus, ka aizejat, un tas ir piemērojams tikai draugu vidū. Šajā vēstījumā par tavu aiziešanu ir jūtams neliels prieks, tāpēc, to sakot, esi uzmanīgs, lai cilvēki nedomā, ka esi priecīgs, ka esi atbrīvojies no viņu kompānijas. Varat, piemēram, pēc skolas atvadīties no draugiem. ES dodos prom no šejienes —
visi saprot
ka cilvēks labprāt dodas mājās pēc skolas.
16.
Protams, neviens to netulko burtiski, jo tas joprojām ir slengs, un mums ir arī savs slengs, bet nozīme ir tāda pati kā versijā, kuru mēs iepriekš aplūkojām 3. punktā. Man ir jādodas ceļā
.
gotta = vajag
Ar šo izteicienu tu parādīsi saviem draugiem, ka ar viņiem patīkami pavadīji laiku un tev ir mazliet skumji viņus pamest.
Nu, tagad noskatieties šo brīnišķīgo video, praktizējieties, izvēlieties savai gaumei un situācijai atbilstošus izteicienus “bye in English”.
Čau! Līdz nākamajam ierakstam! Tiekamies vēlāk, un būs patīkami jūs atkal redzēt!
“Ardievu” ir rakstīts atsevišķi.
Kāpēc ne kopā vai ar defisi?
Mēs šo izteicienu lietojam tik bieži, ka pat neaizdomājamies par to, ka rakstītajā runā tas izskatās nedaudz savādāk nekā sarunvalodā. Un tomēr, kāpēc to nevar rakstīt ar vienu vārdu "uz redzēšanos"? Bet tu nevari. Jo apstākļa vārdu kombinācijas ar prievārdu “pirms” jāraksta atsevišķi.
Kā jūs varat pārbaudīt, vai “pirms” patiesībā ir prievārds? Mēģiniet ievietot vārdu “drīz” starp mūsu kombinācijas daļām. Vai notika? Tas ir galvenais rādītājs, ka mums ir divas pilnīgi atšķirīgas runas daļas, kurām raksturīga atsevišķa pareizrakstība.
Kāds gadījums?
Ir vērts izpētīt jebkuru meklētājprogrammu, un mēs redzēsim vēl vienu interesantu mūsu frāzes pareizrakstības variantu - "uz redzēšanos". Mēs jau esam sapratuši, ka “pirms” tiek rakstīts atsevišķi, jo tas ir priekšvārds. Bet kāpēc šīs frāzes beigās ir rakstīts burts “i”, nevis “e”?
Patiesībā iemesls ir tas pats. Mēs uzdodam jautājumu: "uz ko?" - "Ardievu". Kur ir redzēts, kur dzirdēts, ka prievārdu “pirms” savieno ar lietvārdu citā lietā, nevis ģenitīvā? Vēl viens dzelžains arguments: “randiņš” ir ir otrās deklinācijas lietvārds, kas nozīmē, ka ģenitīva gadījumā tam jābūt galotnei “-a” vai “-я”. Tātad pētāmās frāzes vārda “randiņš” beigās ir pareizi rakstīt burtu “I”.
Teiksim kādu vārdu par mīksto zīmi
Daudzus interesē vēl viens jautājums: vai ir iespējams uzrakstīt šo frāzi ar mīkstu zīmi, tas ir, “ardievu”? Ja sakām, ka tas nav iespējams, dzejas cienītāji droši vien dusmīgi vicinās mūsu priekšā Jeseņina sējumus. Mēs visi atceramies šīs neaizmirstamās rindas: “Ardievu, mans draugs, uz redzēšanos...” Tātad, vai dzejnieks kļūdījās?
Protams, šeit nav kļūdu. Dzejnieki savos darbos ļoti bieži lieto lietvārdus ar maigu zīmi, kas viņiem vispārpieņemtajā rakstībā nav raksturīgi, piemēram: “šarms”, “izbalēšana”, “dzimšana”, “apjukums”. Tas ir nepieciešams atskaņai, poētiskā mēra ievērošanai un rindu muzikalitātei.
Turklāt, sarunvalodai raksturīga iespēja “ardievu”., jo šādi izrunāt ir īsāk un ērtāk. Bet vēstulē tomēr labāk lietot bieži lietoto “ardievu”.
Runas daļa
Bet nez, kura runas daļa ir “uz redzēšanos”? Būtībā šī izteiksme izmanto kā starpsaucienu vai predikatīvu. Noskaidrosim šo situāciju, ņemot vērā mūsu kombinācijas semantiskās īpašības.
Semantika
1. Starpsauciens. Izsaukums, ko izmanto, šķiroties uz jebkuru laika periodu.
- Ardievu, Pāvel Petrovič, es vairs neuzdrošinos jūs aizturēt.
- Ar nepacietību gaidīšu mūsu tikšanos! Uz redzēšanos! Līdz rītdienai!
2. Starpsauciens. Izmanto kā pieklājīgu aprūpes pieprasījumu.
- Ej, ej, jaunais cilvēk. Uz redzēšanos.
- Atvainojiet, mūsu veikals jau tiek slēgts. Uz redzēšanos.
3. Predikatīvs. Izsaukums atvadu laikā kā darbība.
- "Ardievu," vīrietis melnajā mētelī klusi teica un steidzīgi devās prom.
- Nu, tagad uz redzēšanos. Es vairs nevaru rakstīt.
Sinonīms
Šī kombinācija ir tik populāra, ka būtu pārsteidzoši, ja tai nebūtu garas sinonīmu sērijas. Tātad, atcerēsimies:
- Čau;
- visu to labāko;
- dosvidos;
- būt;
- piedot;
- Bon Voyage;
- pokasiki;
- Kopā;
- būt;
- laimīgi;
- Labrīt;
- Uz redzēšanos;
- babasiki;
- uz redzēšanos;
- Man ir tas gods;
- neatceries to slikti;
- piedod;
- Būt veselam;
- vislabākie vēlējumi;
- uz drīzu redzēšanos;
- bye Bye;
- Bon Voyage;
- piedot;
- iebāza;
- adju;
- Atvaino, uz redzēšanos;
- visu to labāko;
- visu to labāko;
- pokedova;
- tiksimies vēlāk;
- palikt laimīgam;
- Man ir tas gods paklanīties;
- pieņemsim;
- orevoir;
- čau čau.
Kā jūs saprotat, ir jāuzrauga viena vai cita sinonīma izmantošanas piemērotība noteiktā runas stilā un ar noteiktiem cilvēkiem. Tā, piemēram, teikšanu “visu to labāko” tuvam draugam var interpretēt kā nāvējošu aizvainojumu, ko tu lolojat, vai pilnīgi nepiedienīgu aukstu pieklājību. Un priekšniekam teiktais “babasiki” ir pilns ar vismaz prēmijas atņemšanu.
angļu versija
Mēs visi zinām, kā aizbraukt angliski. Aicinām uzzināt, kā britu mutē skan “uz redzēšanos”.
- Uz redzēšanos
Tulkots kā "uz redzēšanos". Ar šo frāzi jūs varat atvadīties no svešinieka vai cilvēka, kas ir vecāks par jums.
"Uz redzēšanos". Mazāk formāla frāze, ko var izmantot, atvadoties no pazīstamiem cilvēkiem.
- Uz redzēšanos
Burtiskais tulkojums ir "bye-bye". Tā viņi atvadās no draugiem un mīļajiem.
- Uzmanies
"Parūpējies par sevi". Tā nav bažu pazīme, bet tikai standarta atvadu forma.
- Tiksimies vēlāk
"Tiksimies vēlāk". Krievu valodas “bye”, “come on” analogs.
- Laba diena
"Lai tev jauka diena". Tādā veidā jūs varat atvadīties no kāda, kuru pazīstat.
- Ar labunakti
"Ar labunakti". Šī frāze attiecīgi tiek teikta pirms gulētiešanas.
- Priekā
Burtiskais tulkojums ir "jūsu veselība". Pazīstams izteiciens, vai ne? To bieži saka tosta vietā banketa laikā. Izmanto tikai neformālā saziņā.
- Parunāsim vēlāk
"Pirms mēs runājam." Krievu ausij neparasta frāze. To galvenokārt izmanto, atvadoties pa tālruni vai internetā.
- Bija patīkami ar tevi parunāties
"Bija patīkami ar tevi parunāt." Izplatīta pieklājības forma.
Tātad jūs esat iemācījušies pareizi uzrakstīt “ardievu” un daudzas citas interesantas lietas par šo populāro frāzi. Tikmēr uz redzēšanos, mūs sagaida citas viltīgas kombinācijas!